‘Het jachtseizoen is weer geopend’, zo omschreef een vriendin het wanneer ergens in het voorjaar haar telefoon voortdurend roodgloeiend stond door alle berichtjes van aanbidders die graag met haar op stap wilden. De mobiele telefoon is in die zin een vrij veilig en indirect middel om eventuele amoureuze interesse te laten blijken, maar eerder verliep dat baltsen natuurlijk iets explicieter.

Het Gronings heeft verschillende uitdrukkingen om aan te duiden dat dat sp ecifieke jachtseizoen weer geopend is en de meeste daarvan vind ik weinig fijnzinnig (wanneer je zegt dat iemand ‘mit t gat op loop is’ wordt de prille affectie toch wel van alle hoofsheid ontdaan). Eentje die ik persoonlijk wel heel leuk vind is ‘katjejacht’. Wanneer kinderen elkaar op het schoolplein nazitten is er sprake van katjejacht, maar wanneer dat een aantal jaren later in een andere context gebeurt kan de benaming eveneens opgaan. Je hebt er direct een beeld bij en het geeft blijk van een fraaie metafoor, in mijn optiek.